"Kuka välitti minusta eilen? Ei kukaan!"
- Rocky Balboa
PERUSTUU TOSITARINAAN
Olen Chuck Wepner. Ette tunne minua. Tai tunnette tietämättänne.
Olin aikoinaan Jerseyn raskaansarjan mestari.
Sain lempinimen "Pistetty Bayonnesta". Inhosin sitä, mutta se jäi.
Hobokenilla oli Sinatra, Bayonnella oli minut.
Chuck vitun Wepner. Tämä voi olla elämäni ylpein hetki.
Kuin kaikki juhlapyhät yhdessä.
John, tunnetko hänet? Tiesitkö, että hän keksi märkä t- paita- kisat?
- Mitä? - Artie Stock kehitti märät nännit.
- Sinäkö sen teit? - Kunhan yritin myydä viinaa.
- Nerokasta. - Ei, mestari. Sinä olet legenda.
Legendoille.
Tulin tunnetuksi sekoilusta, mutta kaikki ei ole totta. Tämä on.
Tässä kulmauksessa on Jerseyn entinen raskaansarjan mestari.
Hän otteli 15 erää Muhammad Alia vastaan! Bayonnen parhain!
Chuck Wepner!
Tämä ottelija on tuttu Kultarynnäkön iloisista päivistä- -
- jaThe Tonight Show'sta! Hän on otellut 1 303 ottelua tappiotta.
Victor!
- Ei kasvoihin, okei? - Tietääkö hän?
Halusin olla esiintyjä jo lapsena Bayonnessa.
Minä ja Don- veljeni pelleilimme mielellämme.
En ollut tappelija, mutta Bayonnessa päätyy lopulta tappeluun.
Vuonna 1954 Malphy Esposito varasti koripalloni.
En halunnut tehdä mitään, mutta hän osui kovaa.
En ole kaikkein paras nyrkkeilijä, mutta huomasin lahjani sinä päivänä.
Jos kysytte Chuck Wepneristä, vastaus on:
"Kaveri kesti lyömistä."
Pärjäsin hyvin kaveriksi, joka ei ollut nyrkkeilijä.
Vuonna 1974 olin nousussa ja hain mestaruusottelua George Foremania vastaan.
Tielläni oli vain Terry Hinke, "Murskaava mormoni".
- Pistetty! - Anna olla. Tuo on paha.
Näytä haavaa.
- Aika paha. - Painu vittuun siitä, yritän tehdä töitä.
Teimme kaiken, mitä täytyi. Olimme sopineet, että emme koskaan luovuta.
- Näytä haava lääkärille. - Toki. Vilkaise.
Ei hätää.
Al sai lempinimen "Teurastaja", -
- mutta minäkään en halunnut luovuttaa. Ei ollut hänen vikansa, että vuosin paljon.
En saa haavaa umpeen. Lähetä se mormonimulkku takaisin Utahiin.
Anna palaa, Chuck. Lyö!
Voittaja tyrmäyksellä ajassa 2.18 11. erässä -
- ja hallitseva New Jerseyn raskaansarjan mestari:
Chuck Wepner!
Hei, kulta.
- Isi, oletko nyrkkeillyt taas? - Kyllä.
- Siksikö naamasi näyttää oudolta? - Isin naama näyttää aina oudolta.
Vastustaja yritti muovata sitä nätimmäksi. Anna hali.
- Kimby, syö aamiaisesi. - Heippa, isi.
- Saanko vilkaista? - Olen kunnossa.
Näytä. Chuck, näytät kamalalta.
Olen pian yhtä tyylikäs kuin aina. Anna tuota.
- Ja vähän tätä! - Ei, Chuck. Kimberly pitää viedä kouluun.
- Ja olen yhä vihainen sinulle. - En ole käpälöinyt muita.
- En ollut huolissani käsistäsi. - Kirjoitin sinulle uuden runon.
Se on jääkaapin ovessa. Anna minä laitan kärjen sisään.
Ei, Chuck! Minulla on vain vartti aikaa- -
- viedä lapsi kouluun ja päästä töihin. Olen myöhässä.
"Olet ainoa sydämessäin Illoin, aamuin, päivittäin"
"Olet mielessäni koko ajan Kuin se päivä, jolloin vannoimme valan"
Kirjoitin Phyllille runoja ja jätin ne hänen löydettävikseen.
Miten menee? Chuck Wepner. Kaikki hyvin?
Nyrkkeilijä Frankie Suppone myi viinaa baareihin.
Hän oli jäämässä eläkkeelle ja piti minua hyvänä seuraajana.
Miten menee? Chuck Wepner. Pidätkö Dewar'sista?
Mietin, että vaikka olen maailmanlistan kahdeksas, tarvitsen silti töitä.
Olin pari vuotta portsarina, ja sitten velankerääjä Frank Gigliolle.
En ollut hyvä murjomaan tyyppejä. Olin liian kiltti ja säälin heitä.
Kuka haluaa hengata gorillan kanssa, jos vaihto on New Jerseyn mestari?
Hei, mestari! Hieno ottelu Hinkeä vastaan. Lakaisit lattian sillä mormonilla.
Bayonne on maailmanluokan laatua.
- Terve. - Onneksi olkoon!
- Miten menee, Pete? - Hyvin. Miten naamasi jaksaa?
- En tiedä, mitä sanot? - Näytät kauniilta.
- Missä Johnny on? - Mitä luulet? Kusella.
Älä yritä mitään, Chuck. Tiedät, että tein sopimuksen muiden kanssa.
Haluan näyttää jotain. Katso.
- Näetkö? Hän on Dot- tyttöni. - Dot?
Kutsun häntä Dottieksi.
Toisin päin Dottiesta tulee tuhma.
Pidätkö siitä? Kuka haluaa? Ole hyvä.
- Miten menee, mestari? - Hyvin, entä sinulla?
- Paljonko Wolfschmidtiä haluat? - Mitä veloitat kahdesta laatikosta?
Johnny, saat erikoistarjouksen.
Wolfschmidtia, vai?
Olet komea mustelmillakin, mestari.
Hei, Chuck.
- Terve, mestari. - Chuck!
Rauhoitu. Kuuntele, ahne pirulainen.
Ei. Tarkoitan...
Sovittu.
Samoin. Nähdään.
Näytä haavaa.
Mistä hyvästä se oli? Olit lyödä pääni irti.
Onneksi osaan hoitaa haavasi. Mormoni oli tehdä sinusta kykloopin.
Kenelle puhuit?
Al, suunnittelet jotain. Kuka se oli?
- Don King. - Ei helvetissä.
Koska pieksit Hinken, -
- sinulla on tilaisuus otella raskaansarjan mestaruudesta.
Sinä vitun polakki. Kun Foreman hoitelee Mahatman Zairessa...
- Hänen nimensä on Muhammad. - Oli vaikka Muk- Luk.
Kun Foreman on tyrmännyt Alin, sinä pääset yrittämään.
- Entä jos Ali voittaa? - Foreman on hirviö ja voittaa varmasti.
Mestaruusottelu?
- Tämä on onnenpäiväsi. - Onni tuo onnea.
Tule tänne.
- Olet rakas, Al. - Kiitos.
- Tule, et näe sitä. - Hyvä on.
Tv:ssä oli lempileffani. Anthony QuinnViimeisessä erässä.
Se mursi sydämeni. Siinä leffassa näkee pakostakin itsensä.
- Ketkä ovat edelliset työnantajanne? - Viimeiset 17 vuotta- -
- olen nyrkkeillyt.
Kehässä. Nyrkkeilykehässä.
Ottelitte siis rahasta.
Tuossa se tulee.
Minulla ei ole erityisiä vaivoja.
- Olen iso, ruma köntys... - "Ja näytän sekasikiöltä."
"Mutta olin melkein raskaansarjan maailmanmestari."
"Laittakaa se paperiin. Mountain Rivera ei ollut retku."
"Mountain Rivera oli melkein raskaansarjan maailmanmestari."
Arvaa mitä isä tapasi sanoa?
"Saa nainen tuntemaan itsensä tärkeäksi."
- Kuinka tärkeäksi? - Todella. Etenkin kaltaisesi naisen.
- Pisamilla. - Pidätkö pisamistani?
Varsinkin näistä.
ALI VASTAAN FOREMAN
- Miksi he ottelevat Afrikassa? - Kaksi mustaa. Ehkä julkisuuden vuoksi.
Don King osaa hommansa.
- Mestari, mitä hittoa? Tule. - Jimmy. Kiitos paljon.
- Tunnet varmaan Phyllin. - Olet seuraava listalla.
Otteletko Foremania vastaan?
Tietä, mestari tulee.
Pistetty!
- Chuck, anna olla. - Ei hätää.
- Hei. - Miksi kutsuit minua?
Pistetyksi, kuten kaikki. Olet Pistetty Bayonnesta.
- Miten menee? - Hyvin, entä sinulla?
- Taidat pitää nyrkkeilystä. - Mitä vittua?
Rauhoitu, mestari. Ottelen sinua vastaan hoideltuani Foremanin.
- Kumpaa kannatat, mestari. - Mitä teet, Chuck?
- Mitä teet? - Anna olla, kulta.
Foreman seuraa Alia ja lyö kevyitä koukkuja vartaloon.
Ne eivät haittaa Muhammad Alia.
Ali siirtyy pois kulmasta.
Ali näyttää hyvältä.
Haluan, että Foreman voittaa.
Hänet tyrmättiin!
Jos minulta tai keneltä tahansa olisi kysytty, voittaako Ali Foremanin Zairessa, -
- olisin sanonut: "Ei helvetissä."
Mutta hän voitti.
Mitä he tekevät nyt? Laittavat minut kehään Alin kanssa?
Mennään kotiin, kulta.
Taidan käydä kuppilassa kahvilla.
Haluatko seuraa?
Minun pitää kävellä. Mene kotiin, minä pärjään.
- Oletko varma? - Joo, kaipaan vain kävelyä.
Hyvä on.
Tulevaisuuteni oli katkolla. Phyll halusi auttaa, mutta hain jotain muuta.
Jotain väärää.
Foreman- ottelun jälkeen. Sain selkääni, joten ostin itselleni jotain mukavaa.
Se on hieno. Kiiltävä. Tuoko sen hierominen onnea?
- Phyll? - Musta kahvi.
- Anteeksi. - Älä suotta pyydä anteeksi.
Olen hänen vaimonsa. Ei hätää.
Syy ei ole sinun. Hän tekee tätä jatkuvasti.
Hän iskee silmänsä johonkin bimboon, ei välttämättä kauniiseen.
Bimbo sanoo: "Minulla on pisamia pyllyssä", ja pam!
Chuck rakastuu. Hän rakastuu pisamiin pyllyssäsi.
- Minulla ei ole pisamia pyllyssä. - Hiljaa, minä puhun.
Tietenkään ei, se ei ole tärkeää. Sinulla ei ole hyviä puolia.
Olet seuraava jonossa.
Seuraava, joka katsoo häntä kuin hän olisi jotain erityistä.
Katsoitko häntä niin? Ei se mitään.
Jää, sinun täytyy kuulla tämä. Luulet olevasi erityinen pisamien vuoksi.
Ehkä menette naimisiin, teette lapsen ja kärsit hänen vuokseen.
Vuoden toisensa jälkeen.
Koska luulet, että se saa hänet jäämään. Se tekee hänestä sinun.
Vain sinun ikuisesti.
Mutta niin ei ole. Ymmärrätkö?
Olet vitun väärässä.
Menen Kimberlyn kanssa äidilleni. Tee mitä haluat.
- Phyll, minä... - Painu vittuun, Chuck!
Onko tämä konekirjoituskurssi?
Lämpötila nousee. Olen sinulle 10 senttiä velkaa, plösö.
- Haloo. - Al tässä.
- Mitä teet? Istutko? - KatsonKojakia.
- He haluavat valkoisen tyypin. - Mitä?
Don King haluaa, että matsi on rotujuttu.
Hän haluaa valkoisen vastustajan Alille, ja olet ainoa kärkikymmenikössä.
Kuulitko, kaveri? Olet se vitun valkoinen tyyppi!
Joskus onnenpotkua on vaikea uskoa.
Don King halusi olla luova. He tarvitsivat vain valkoisen ottelijan.
Olin ainoa ehdokas. Ali olisi voinut olla violetti minun puolestani.
He halusivat Chuck Wepnerin. Bayonnen pummi pääsi maailmanmestaruusotteluun.
- Haloo. - Phyll, minä tässä. Kuulitko uutiset?
Kyllä, radiosta. Hienoa, Chuck.
Mutta tyttäresi on nyt mummolassa, koska isi jäi kiinni vieraista.
Tiedän. Anna anteeksi.
Mutta tämä on iso juttu.
Onni tuo onnea.
Halusin kertoa teille ja olla perhe.
Olimme perhe, Phyll.
- Phyll, kuuletko? - Kyllä.
Treenaan kokopäiväisesti Catskillsilla. En ole voinut tehdä sitä ennen.
Tämä on aito asia, eri juttu. Kaikki muuttuu, kulta.
Onneksi olkoon, olen iloinen puolestasi.
Phyll?
Kaikki oli muuttunut, ottelisin Muhammad Alia vastaan.
Minun piti valmistautua, että saisin puheenvuoron lehdistötilaisuudessa.
Hän on huomattava vastustaja, jonka leuka on graniittia.
Ali ei suhtaudu tähän kevyesti.
Muhammad on runomestari, joten kirjoitin runon.
Se menee näin.
"Kuka tietää, mitä tulee tapahtumaan.
Häntä sanotaan kuninkaaksi, -
- joka pieksee tuntemattoman aasin.
Todistin kykyni kerta toisen jälkeen ja voitin huolimatta ylenkatseen.
- Älkää pitäkö minua..." - Hetkinen.
Arvasitteko, että näin käy? Mitä haluat sanoa, mestari?
Don King sanoo, että Chuckin kulmaukseen laitetaan terveyssiteitä.
Hän vuotaa niin, että verta ei saada muuten siivottua.
Voitan hänet lyömällä vain tänne.
En halua kuulla tekosyitä haavoista.
- Oliko se siinä? - Toistaiseksi.
Treenasimme hulppeassa Grand Hotelissa. En ollut nähnyt vastaavaa.
- No niin! - Tarvitset huoneen uima- altaalla.
Minulla oli oma huone ja sain tilata ruoaksi mitä halusin.
Tämä oli ammattitasoa. Harjoittelin vihdoin kuin ammattilainen.
Se on iso askel kerhonyrkkeilijälle Bayonnesta.
Hyvältä näyttää, Chuck.
Niin sitä pitää.
Miten menee?
MissäNew Jersey Suninheppu on? Tule tänne.
Matsia sanotaan vitsiksi. Taidemaalarin ja talomaalarin kohtaamiseksi.
Kiva, että minuna sanotaan taidemaalariksi. Olen elämäni kunnossa.
Joidenkin mielestä ottelu ei ole lipun hinnan arvoinen.
Niinkö? Ei hätää, he saavat rahoille vastinetta.
- Miten aiot otella häntä vastaan? - Bayonnen tyyliin.
- Vuodatko hänet hukuksiin? - Keksikää jotain uutta.
Chuckin pitää pelätä vain sitä, paljonko osuuteni on.
- Millainen on Bayonnen tyyli? - Ruma. Iskuja munuaisiin ja niskaan.
Ali kusee verta viikon.
- Entä nyrkkeilytaito? - Se ei auta kassit murskana.
- Se riittää tältä erää. - Meillä on lisää kysyttävää!
- "Wepner saa ilmaisia verensiirtoja." - "Bayonnen oma veripankki."
- Toimittajat ovat eläimiä. - Pystyt tähän.
John Stahl oli paras ystäväni. Olimme tunteneet lapsesta saakka.
Kaikki tarvitsevat jonkun sellaisen. Jonkun, joka vastaa aina puhelimeen.
- Haloo. - Terve, John. En kai soita liian myöhään?
Terve.
Et, kävin läpi reittisi tilauksia huomiseksi.
- Kiitos, että hoidat reittini. - Ei se mitään.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, minä vain...
Vicille Sabatino's Loungessa Hobokenissa pitää viedä lisäservettejä.
- Ehkä hän pyyhkii niihin tai jotain. - Hoidan asian, Chuck.
- Oli hyvä kuulla sinusta. - Joo.
- Oletko nähnyt Phylliä? - Joo, City Hall Parkissa.
- Miten hän voi? - En tiedä.
- Haluan, että hän tulee matsiin. - Haluatko, että soitan hänelle?
Piipahdanko käymässä?
Ei tarvitse.
- Voisitko tehdä sen? - Puhun hänelle.
Siinä hän on. Nätti nainen.
- Hei, John. Mitä teet täällä? - Toivoin alennusta postimerkeistä.
Postikortteihin.
- Lähetän niitä Clevelandista. - Minulla on kiire, John.
- Vauhtia, kaveri. - Rauhoitu, kusipää.
- Mitä sanot? - Mitä pitäisi? "Mikä ettei?"
Ymmärrätkö, mitä olen kokenut?
Tai lapseni? Mietitkö, mitä pyydät?
- Hän tarvitsee sinua, Phyllis. - Ei.
- Voitko voittaa Muhammadin? - Tietenkin.
Olen odottanut tätä 11 vuotta, joten olen nälkäinen.
- Kuulitko? Hän on nälkäinen. - Hänen pitää mennä syömään.
Kävisikö kaksi purilaispihviä kastikkeella?
En ole koskaan pelännyt ketään, -
- mutta oli paha paikka nähdä itsensä ensimmäistä kertaa telkussa.
Miten menee?
- Mikä se on? - Lahja. Joku lähetti kookospähkinöitä.
Gorillan palleja. Veljeni. Se on välisemme vitsi.
Veljesi?
- En tiennyt, että sinulla on veli. - Emme juuri pidä yhteyttä.
- Miksi hän lähetti ne? - En tiedä.
Mikä vaivaa?
Minun täytyy kestää loppuun asti.
En voi katso ihmisiä silmiin, jos en kestä 15:tä erää. 40:n suhde yhteen.
- Kertoimeni on 40:1. - Lopeta nössöily.
Usko pois, Ali näyttää vuosisadan lakutollolta, kun tyrmäät hänet.
Onko selvä?
- Erikoislähetys. - Sinun piti hoitaa reittiäni.
Ei hätää, Bayonnesta on juojat lopussa. Kaikki ovat Clevelandissa.
- Hei, Al. - Hei, Phyll.
- Ystävä vai vihollinen? - Ystävä.
- Tiedät, että hän ottelee huomenna. - Kyllä.
Kiitos.
Näitkö sen Mike Douglas- jutun?
En.
Anna minun katsoa sinua.
Muhammad Ali ottelee uudella Cleveland Coliseumilla tänään.
Ali on käyttänyt ajan ennen mestaruuden puolustamista lepäämällä, syömällä- -
- ja vierailemalla suunnittelemansa ostoskeskuksen paikalla.
Tule nyt.
- Pidätkö siitä? - Enemmän, kun otat sen pois.
Niin varmaan.
- Mitä teet? - Haluan katsoa sinua.
- Tiedätkö, kuinka kaunis olet? - Kiitos.
- Mene. Vaihdan vaatteet. - En halua mennä, nainen mulkoilee minua.
Ali sanoo, että hän tyrmää minut kolmessa erässä.
Kuin en kuuluisi kehään.
Minun pitää näyttää heille, Phyll. Näyttää, että kuulun sinne.
Kenelle sinun pitää näyttää?
Tiedät kenelle. Heille.
Ai heille.
Sinulle.
Lopeta.
Mitä?
En tiedä. En halua, että loukkaat itsesi, Chuck.
En pidä sellaisen näkemisestä.
En välitä siitä, loukkaanko itseni. Minun pitää näyttää kuuluvani sinne.
- Kestää loppuun asti. - Kyllä.
Miksi olet maksanut näin paljon Alin ja Wepnerin näkemisestä?
Ali on hyvä nyrkkeilijä. Paras.
Moni odottaa lyhyttä ottelua, mutta uskon, että siitä tulee hyvä.
Haluan nähdä Muhammad Alin voittavan viidessä erässä.
Pidän Muhammad Alista. Siinä se.
Hän on suuri esiintyjä.
Kukaan ei uskonut, että mahtaisin mitään, mutta en välittänyt.
Kun näin Muhammad Alin edessäni-
15 miljoonan katsojan seuratessa lähetystä, olin paras.
En unohda sitä tunnetta koskaan.
Gongi soi ja aloitan hyökkäävästi. Ali kirmaa ympärilläni ja puhuu koko ajan.
"Anna tulla, valkonaama" ja muita ilmaisuja, joita en toista.
Ali ei voi enää liikkua noin yhdeksää erää. Tämä on esitystä.
Wepner näyttää hitaalta ja kömpelöltä, sillä hän on sitä. Hän lyö hyvin.
Sain Alin köysiin ja hän väsytti minua.
Hän ei anna tilaisuuksia, mutta otan mitä saan. Lyön munuaisiin ja niskaan.
Ottelen likaisesti.
Näytti siltä, että Ali löi sääntöjen vastaisesti.
Kysymys on se, tuleeko siitä rangaistus.
Muhammad Ali ei voittanut erää sen enempää kuin Chuck Wepner.
Ali on sulavampi ja taidokkaampi. Hänen jabinsa osuvat.
Pystyt siihen.
Hän osuu Wepneriä taas yhdistelmällä kasvoihin, mutta Wepner ei lannistu.
Hän ei peräänny.
Miksi olisin perääntynyt? En osunut häneen, joten puskin häntä naamallani.
Se toimi 5- 6 erää, mutta sitten...
Wepnerillä saattaa olla haava silmän yläpuolella.
Se voi olla hiuksia. Ei, Wepner on saanut haavan. Se näyttää pahalta.
Wepner nostaa kätensä. "Etkö pysty parempaan, mestari?"
Wepner on epäilemättä kova luu. Kunnioitan hänen rohkeuttaan.
Ali ei kunnioita hänen kykyjään.
Minun piti olla mennyttä kolmessa erässä. Nyt minua hurrataan.
Hän hakkasi minua tohjoksi, mutta yleisö rakastui siihen. Minuun.
- Hei, John! - Kuuletko, Chuck? He rakastavat sinua!
Katso minua, tollo. Keskity!
Wepner ei pelkää vasenta jabia vaan ottaa sen vastaan.
Ali harhauttaa ja iskee vasemmalla.
Wepner osuu Muhammad Alin kylkeen! Jättiyllätys!
Chuck Wepner osuu Muhammad Alin vartaloon!
Olin yhtä järkyttynyt kuin kaikki. Päässä pyöri.
Löin kovaa, mutta hänen konttaamisensa...
Näin itseni maailmanmestarina. Se ei kestänyt kauan.
Hän nousi kanveesista kiukkuisena.
Alin pitää alkaa nyrkkeillä.
Tämä ei ole leikkiä. Ali yllätettiin
Katsotaan Alin ryhtyvän töihin.
Ali on vihainen. Wepner on pulassa.
Silmäni olivat muurautuneet umpeen ja nenäni oli murtunut 12. erään mennessä.
En välittänyt, olin iloinen saadessani olla samassa kehässä.
En muista paljon sen jälkeen. Yritin vain pysyä jaloillani.
Tunsin iskut. Ei kipua, vain nyrkkien kajahdus. Luu luuta vasten.
Pum.
Pysy jaloillasi, Chuck.
Mestaruusottelun 15. erä.
Ihmiset ovat jaloillaan, ottelu on parempi kuin he uskoivat.
Muhammad Ali haluaa tyrmäyksen, mutta Wepner ei taivu.
Hyvä yhdistelmä.
Wepner on valmiina, Ali iskee.
Wepner on pulassa ja yrittää pysyä tolpillaan.
Hän yrittää pysyä ottelussa mukana. Ali lyö hänet maahan!
Oikea ja vasen koukku pudottavat Chuck Wepnerin!
Nouse!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Tuomari keskeyttää ottelun.
Tämä on tekninen tyrmäys.
Muhammad Ali säilyttää mestaruuden!
Ottelu keskeytettiin, kun jäljellä oli 19 sekuntia.
En kestänyt loppuun asti. Kukaan ei välittänyt, minua juhlittiin silti.
Al sanoi: "Hae paloletku, Ali on polttanut näppinsä."
No niin.
- Sait melkoisen vastaanoton Bayonnessa. - Kunnon pippalot.
- Otteletko vielä Alia vastaan? - Ehkä. Mikä ettei?
Jos hän ei pelkää minua nyt.
- Siihen asti nautin elämästä. - Näytät hyvältä.
- Mistä nautit, Chuck? - Viinistä, naisista ja laulusta.
Viinistä, naisista ja laulusta. Ei välttämättä siinä järjestyksessä.
- Arvaa suosikkini. - Jätetään se katsojille.
Tämä on kuva lattiaanlyönnistä 9. erässä.
- Älä viitsi. - Ali sanoo, että astuit hänen jalalleen.
Hän sanoo, että kaatui sen vuoksi.
Paskat, hän olisi tehnyt protestin.
- Tietenkin, se tehdään ensimmäisenä. - Tuomarin sana pätee.
Siksi tuomari on olemassa.
- Isi. - Hän keksii tämän päästään.
Olenko minä tässä? Katso.
- Onko se Isojalka? - Ei, se on isi.
Palaan kohta.
Mitä teet? Etkö halua katsoa ohjelmaa?
Lasketko leikkiä, Chuck?
"Viiniä, naisia ja laulua." Sanoit sen tv:ssä.
Se on tarpeeksi pahaa arjessa, mutta tv:ssä?
Sanoin "nainen", en "naisia". Yksi nainen, sinä.
- Paskat. - Kunhan pieksin suutani.
- En tiedä enkä välitä. - Se oli tärkeä tapaus minulle.
Pidimme hauskaa. Tiedäthän.
Se menee kansaan. Heitin Bayonne- juttua. He pitivät siitä.
Kaikki pitävät sinusta.
En kuullut sanaakaan.
Olin niin taivaissa, että kuulin vain oman ääneni.
Ostin kauniin yöpaidan ja sanoin:
"Pidä tätä tänä yönä, sillä saat raskaansarjan mestarin sänkyysi.
Matsin jälkeen hän sanoi:
"Menenkö Alin luokse vai tuleeko hän tänne?"
- Mikä on Smirnoff- tilanne? - Otan kaiken. Ihmiset ovat juhlatuulella.
Kuulostaa hyvältä. Kierros kaikille!
- Odota vuoroasi, palvelen asiakkaita. - Rauhoitu, Chuck.
Hän on Linda. Älä ryttyile hänelle. Linda, tule tänne.
- Etkö tunne häntä? - Pistetty Bayonnesta.
- Ali sanoi, että astuit hänen jalalleen. - Niinkö?
- Se on paskapuhetta. - Hän kutsui sinua nilkiksi.
En ole nilkki. Olin melkein raskaansarjan maailmanmestari.
Et ole Mountain Rivera.
- Näitkö sen leffan? - Tietenkin. "Viimeinen erä".
- Pussaa pyllyäni. - Ei onnistu, mutta nyt on vuorosi tilata.
Mitä otat?
Vodka jäillä ja juomaa näille hyypiöille.
- Kiitos, mestari. - Mikä hänen nimensä oli?
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Chuck, näytä sormus hänelle.
Suunnittelin sen. Se on metafora.
Ali on musta onyksi, minä olen timantti.
Hae kolikkosi takaisin purkkakoneesta, josta ostit tuon.
- Mitä horoskooppimerkkiä olet? - Lasketko leikkiä? Kalat.
- Niin minäkin. - Älä yritä. Milloin synnyit?
- Helmikuun 26:s. Miten niin? - Se on syntymäpäiväni.
- Älä viitsi. - Se on syntymäpäiväni. Katso.
Linda Pandiliano.
- Tiesitkö, että olet valokuvauksellinen? - Niin, niin.
Olen ihan rakastunut. Mitä teet myöhemmin? Mennään naimisiin.
Toki, soitan vain vaimollesi.
Chuck, et tiedä minusta mitään enkä minä sinusta.
Mitä sinä teet?
Laitetaan tämä tähän.
Hienoa. Chuck, voitko vastata? Minulla on kiire.
Hyvä. Tämä on söpö.
Haloo? Puhelimessa. Mitä?
Puolitoista vuotta ottelun jälkeen Hollywood- tuottaja soitti.
Joku Stallone oli kirjoittanut minuun perustuvan käsikirjoituksen.
Sillä ei ole väliä. Istuin ja mietin.
Ei ole väliä, häviänkö tai halkaiseeko hän kalloni.
Haluan vain jaksaa loppuun asti.
- Chuck. - Tiedän.
Kukaan ei ole jaksanut loppuun asti Creedin kanssa. Jos jaksan...
Haluan olla pystyssä, kun kello soi.
Hän yrittää.
Oletko Chuck Wepner?
Hauska tavata. Hän on Chuck Wepner, oikea Rocky.
Hyvä ottelu. Hyvin tehty.
Kuulitteko? Chuck Wepner, oikea Rocky.
Sanoin, että he tuntevat minut. Hei, kaikki.
Tunsin itseni filmitähdeksi. Hän ymmärsi minua.
Jopa keskustelu vaimon kanssa oli sama. Se olin minä.
Olin Rocky.
Hyvät naiset ja herrat, katsokaa kuka tuli! Kuningas!
15 erää Muhammad Alia vastaan, tosielämän Rocky Balboa!
New Jerseyn kovin kaveri! Aplodit Chuck Wepnerille!
Menestyselokuva ja hittibiisi! Olen ollut onnekas!
- Mitä kuuluu? - Tämä sopii tähän.
Katso, John.
Mestari. Elokuva oli uskomaton.
- Montako ehdokkuutta? - Kymmenen. Paras elokuva ja näyttelijä.
- Tienasit varmaan omaisuuden. - Kerron salaisuuden.
Sly tarjosi joko 70 000 dollaria tai prosentin lipputuloista.
- Otin 70 000. En tiedä mitään elokuvista. - Parempi pyy pivossa, eikö?
Parempi pyy pivossa kuin pivo oksalla.
- Anna hänelle, mitä hän haluaa! - Kiitos, mestari.
- Saitko 70 000? - Ole hiljaa.
Kuulitko? Chuck sai 70 000Rockysta.
Voitko pitää turpasi kiinni? Oikeasti. Et ole agenttini, John.
- Se on minun asiani. Ei levitellä sitä. - Olen pahoillani.
- Ei se mitään. - En tarkoittanut...
Saisinko vodkan jäillä?
Totuus on, että en tienannut elokuvasta mitään.
Todellako? Se on syvältä. Olen pahoillani.
Hän kysyi tyttöjen kuullen, joten oli pakko sanoa jotain.
En paljasta salaisuuttasi. En ota sitä puheeksi.
En ota rahoja enää puheeksi.
Vessassa on kaverini, joka haluaa tavata sinut.
- Tapaanko jonkun vessassa? - Et.
- Haluan vetää viivan kanssasi. - Minkä?
- Tämä on mahtavaa. - Oletko kokeillut aiemmin?
- En, mutta kokeilen uudestaan. - Hyvä idea.
Se menee suoraan läpi.
John, kokeile tätä. Haluatteko vetää viivat?
- John, haluatko? - Kyllä! Anteeksi.
- Sano hyvästit, Chuck. - Mitä?
Sano hyvästit.
- Miksi? Mihin olet menossa? - En minä. Sinä menet johonkin.
Nyt, tänään.
Helvetti.
- Mistä sinä puhut? - En halua sinua kotiini.
En halua sinua lähelle lastani. Sinä haiset, Chuck.
Haiset vanhalta pillulta.
Lähden Kimberlyn kanssa. Kun palaan, olet poissa.
- Ymmärrätkö? - Hetkinen.
Sinä häivyt, siinä kaikki.
Kuuntele, Phyll.
En voi ajatella, päätäni särkee.
Elä elämääni viisi minuuttia, niin voimme jutella kivusta.
Mitä sinä teet, Al?
- Kolme sanaa. "Andre the Giant". - Mitä hänestä?
Piekset sen friikin. Puhuin juuri Vince McMahonin kanssa.
Painija vastaan nyrkkeiljä.
Painia? Enkö saa oikeaa ottelua?
Sitä varten pitää olla kuuluisa.
Jättiläisen kanssa tanssimisesta stadionilla on vain apua.
"Chuck Wepner, New Jerseyn Goljat."
- Shea Stadium? - Yli 50 000 katsojaa.
Olet onnekas.
Hei, Al.
Ovatko painiottelut aitoja?
Miksi naurat? En minä tiedä.
Andre the Giant, vai?
Andre sai hänet otteeseensa.
Andre sai otteen mutta ei tiedä mitä tekisi.
Linda.
Andre näytti armoa ja pudotti hänet.
49. vuosittainen Oscar- gaala suorana Dorothy Chandler- paviljongista.
Voittaja on John G. Avildsen elokuvallaRocky.
- Hyvä! - Hyvänen aika.
Rockyantoi monille toivoa.
Ei ole parempaa tunnetta.
Ja voittaja on...
Rocky.
Kyllä! Mitä...
- Chuck? - Hei, Flo. Mitä kuuluu?
Tule sisään, Chuck.
Se on sinulle. Anopinkieli.
- Don, veljesi on täällä! Chuck! - Mitä?
Veljesi, idiootti. Hei, Donny.
- Mitä teet täällä? - Etkö tervehdi?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Minulla on tekemistä keittiössä. - Voitko tuoda pari lasia...
- Näytät voivan hyvin. - Mitä on tekeillä?
- Etkö tiedä? - Mitä?
Palkinnot. Oscarit, typerys.
- Kukaan ei katso sitä. - Etkö katsonut?
Me voitimme. Minä voitin.Rockyvoitti.
- Entä sitten? - Miten niin? Se olen minä.
- Kuka sinä olet? - Elokuva kertoo elämästäni.
Hyvä on. Entä sitten?
Miten niin, Don? Anna olla.
Hyvä on, et ymmärrä.
- Minun pitää mennä. Miten lapset voivat? - Meillä on yksi lapsi.
- Miten tyttö voi? - Poika.
- Jestas. - Niin se on. Ymmärrätkö?
Chuck, mitä vittua teet täällä? Miksi tulit?
En tiedä. Halusin juhlia. Ajattelin tulla moikkaamaan.
- Elokuva? - Se kertoo elämästäni.
Oscar- gaala. Et välitä, mutta minulle se on iso juttu.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
- Mikä pojan nimi on? - Puhutko veljenpojastasi Dannysta?
Niin. Tiesin sen.
Sano terveisiä mestarilta.
Tiedäthän.
Chuck, haluatko...
- Haluatko jäädä illalliselle? - En, minulla on vieraita.
Joku toinen kerta. Nähdään, Donny.
Hei. Haluan United Artistsin numeron Hollywoodissa.
Hollywood.
"Herra Stallone, anteeksi, että häiritsen."
"Hei, Sly. Olen Chuck Wepner. Olen fanisi."
"Pidän kaikista elokuvistasi. Rockyoli..."
Hei, täällä Chuck Wepner. Haluan puhua Sylverster Stallonen kanssa.
Wepner. W- E- P- N- E- R.
Hän tietää, kuka olen.
Oletko kuullutRockysta?
Haloo?
Paskiainen.
Kyse ei ollut rahasta. Halusin vain tavata hänet.
Mistä hän puhui? Pillusta?
Älä viitsi, John. Sly ei puhu sellaisia.
Jos sitä saa, siitä ei puhuta.
Se oli ammattimaista. Puhuimme Ali- matsista. Annoin vinkkejä.
- Annoit hänelle vinkkejä? - En saisi puhua siitä.
Kun menemme sisään... Odota.
Miksi olet hermostunut?
Stallonea oli vaikea saada kiinni, mutta kaverini oli viinabisneksissä.
Hän tiesi, missä Stallone kävi, ja baarimikko ilmoitti meille.
- Täällä on yksityistilaisuus. - Tiedän. Olen Chuck Wepner.
- Miten voin auttaa, herra Wepner? - Pidätkö nyrkkeilystä?Rocky?
Minä hoidan tämän, John.
Voitko kertoa herra Stallonelle, että Chuck Wepner on täällä?
Odottaako hän sinua?
- Kyllä. - Pieni hetki.
Onko tuo hän?
Luoja. Tule tänne!
Odota tässä.
- Miksi? - Haluan olla kahden Stallonen kanssa.
Tuskin uskon silmiäni. Chuck Wepner.
- Mitä kuuluu, Sly? - Olen halunnut tavata. Tämä on kunnia.
Tiedätte varmaan Chuck Wepnerin.
Älkää.
Sly, ei kai tämä haittaa?
Hän oli halunnut tavata minut. Sain uudenRockynkäsikirjoituksen.
Ching Weber, Chuck Wepner. Hyvä, vai mitä?
Hollywood tekee jatko- osia vain jos ne ovat varmoja hittejä.
Ching sanoo: "Etkö keksinyt parempaa kuin: 'Hups, ei kasseja'?"
- Eikö olekin hyvä? - Todella hyvä.
Pidittekö Ali- ottelua isona? Se ei ollut mitään tähän verrattuna.
Mitä teet kasvoillesi?
Olen valmistautunut tähän koko elämäni. Stallonen kanssa valkokankaalla.
Kerro planeetoille, tähti on syntynyt.
- Hemmetin Bayonne. - Vai mitä? Saanko vielä yhden?
- Siinä se on.Rocky II. - Vau.
- En ole nähnyt tällaista ennen. - Tämä on huippusalaista.
- Miten sait sen? - Mitä tarkoitat? Olen elokuvassa.
Sly haluaa, että tapaan tuottajat. Hän kirjoitti minulle osan.
Haluatteko lukea repliikkejä? Niin ihmiset tekevät.
Vedetään sen sijaan viivat.
"1952 olin viidentenä."
"Se on totta. Minut rankattiin viidenneksi."
"Marciano, Walcott ja Charles ovat jäljellä."
"Mutta minut rankattiin viidenneksi."
Katso, tämä on hyvä.
"Neiti, minulla ei ole ongelmaa."
"Olen iso, ruma vätys. Näytän kummajaiselta, -
- mutta olin melkein raskaansarjan mestari. Kirjoita se johonkin."
"Mountain Rivera ei ollut mikään retku."
"Mountain Riverasta tuli melkein raskaansarjan mestari."
- Todella hyvä. - Kiitos.
Valmista lähikuvaan, herra Deville.
Minulla on pala kurkussa.
Seuraavaksi imitoin Sonny Listonia ottelussa Muhammad Alia vastaan.
Minä sukellan.
Anna.
Meidän pitää juoda se. Kokonaan.
- Tule jo! - Chuck, viihdemaailmassa ollaan myöhässä.
Hyvä on.
Missä se hemmetin nappi on?
Herra Wepner.
- Tätä tietä. Teitä odotetaan. - Hän tunnisti sinut. Tämä on helppoa.
Olen varmaan seonnut.
- Ystäväsi voivat odottaa tässä. - Eivätkö he saa tulla?
He tulivat Jerseystä asti tapaamaan Slyta. Voivatko he...
Luetaanko repliikkejä?
Siinä hän on. Mitä kuuluu, Chuck?
- Hei, Sly. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Kiitos, että tulit. - Olin lähistöllä.
- Tämä on Chuck Wepner. Aito asia. - Hei, kaikki.
Melkoinen kattaus. Rinkeleitä ja lohta.
Oletko valmis koe- esiintymään?
Synnyin valmiina.
No niin, Chuck. Seiso siinä.
Rocky ja Ching sparraavat tässä kohtauksessa.
Valmentajasi katsoo. Olet kateellinen. Sinä olisit halunnut mestaruusottelun.
Sitä on vaikea niellä. Joku muu saa tilaisuutesi. Yritä tuntea se.
- Minun ei tarvitse yrittää. Se olen minä. - Totta. Täydellistä.
Olen Rocky, Charlotte lukee Mickeyn osan.
- Liikummeko me? - Me sparraamme.
Mitä tuo oli? Yritämme tehdä töitä.
- Anteeksi, Sly. - Ei mitään kiirettä.
Olet pummi! Joskus vielä päihitän teidät kaikki!
Teemme töitä. Haluan kuntoon ennen ottelua.
Sinulle maksetaan sparraamisesta. Hoida työsi.
- Anteeksi. Tämä repliikki... - Rauhoitu, Chuck. Hän on sinä.
Pystyt siihen. Ole vain oma itsesi. Aloitetaan alusta.
- Hyvä on. - Valmista? Ota rennosti.
Mitä tuo oli? Yritämme tehdä töitä.
Olet pummi! Päihitän teidät kaikki!
Jonain päivänä!
Teemme töitä. Haluan kuntoon ennen ottelua.
Sinulle maksetaan sparraamisesta. Hoida työsi.
Mitä on tekeillä?
Hänen pitäisi sparrata minun kanssani.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin, Sly? - Tule.
- Teinkö jotain väärin? - Et. Kuuntele.
Haluan sinut elokuvaan. Mene vessaa ja lue käsikirjoitusta.
Tule ja yritä uudestaan. Pystyt siihen. Ole vain oma itsesi.
- Vai mitä, mestari? - Hyvä on. Kiitos, Sly.
Chuck.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Niin?
Hei.
Niin.
Toki.
57 grammaa? Pidät melkoiset bileet.
Soitan tyypilleni.
Nähdään Silhouettessa kahdeksalta.
Oliko se Devon?
Onko se hänen nimensä? Devon. Hän haluaa 57 grammaa.
57 grammaa? Jösses. Sanoiko hän minne?
Sinulla on vain yksi mielessä.
- Haloo. Hei, Phyllis. - Onko Chuck kanssasi?
- Hänen pitäisi olla tyttärensä koululla. - Nyt? Oletko varma?
Chuck, Phyllis soittaa. Hän sanoi, että sinun pitäisi olla koululla.
- Hei, Phyll. - Unohditko vanhempainpäivän?
En unohtanut. Ota rauhallisesti. Olen tulossa heti.
Heippa.
Menetkö koululle nyt? Chuck, et näytä hyvältä.
- Haluatko viivan? - Joo.
Olen täällä. Anteeksi.
Siinä pikkuiseni on. Miten hän pärjää? Hän on terävä kuin partaveitsi.
Se tulee äidin puolelta.
- Anteeksi. Chuck, Kimberlyn isä. - Hauska tavata, herra Wepner.
Samoin. Sano vain Chuck tai mestari.
- Katsotko nyrkkeilyä? NäitköRockyn? - Chuck.
- Onko se todistus? Katsotaan. - Se on ylösalaisin, isi.
- Hän huomaa kaiken. - Anteeksi.
- Virhettä ei tarvitse pyytää anteeksi. - Chuck, lopeta.
Mistä tässä on kyse?
Olin sanomassa, että hän on parhaita oppilaita.
Hän pärjää hienosti. Olen ylpeä hänestä.
Kirjoitin sinulle runon. Pidät siitä.
Sen nimi on "Pieni tyttöni". Kirjoitin sen, koska kaipaan sinua.
Olet iso, et enää pieni Silti olet aina kultaseni
Mennään.
- Olin vain vähän myöhässä. - Päästä irti, Chuck.
Älä viitsi, Phyll. Anteeksi...
- Pysy poissa. - Pysähdy hetkeksi.
Älä mene sinne! Tee mitä haluat, mutta et pilaa hänen elämäänsä.
- Pelkään puolestasi. - Minulla on vain vähän ongelmia.
Rukoilen puolestasi. En ole rukoillut ala- asteen jälkeen.
Rukoilen, että saat voimaa olla isä tyttärellesi.
Kim. Kulta, soitan sinulle.
Avaa ikkuna, Kimberly! Runosi!
- Voi luoja. - Chuck, miten menee?
Sinä. Hän, joka pääsi karkuun.
Älä yritä, et koskaan napannut minua.
Tunnen maineesi. Sinulla on liuta 23- vuotiaita odottamassa.
- Enkä halua ostaa viinaa. - En ole myymässä mitään.
- Miksi tulit? - Tapaan jonkun.
- Huono päivä, vai? - Elämäni huonoin.
Minut on ripustettu palleista roikkumaan ja ruoskittu.
- Sössin. - Mitä teit?
Minä...
Menin tyttäreni koululle tapaamiseen.
En ollut nähnyt häntä aikoihin, joten kirjoitin...
Voi Chuck.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Miten törmäsimme tänään? Elämäni kauheimpana päivänä.
Olet kuin enkeli.
Sen on oltava merkki, Linda.
Meillä kahdella on yhteys.
Sinussa on enemmän puolia, Chuck Wepner.
Ei montaa, mutta tarpeeksi.
- Arvaa mitä? - No?
- Taidat pitää minusta. - Niinkö?
- Sinua on lyöty päähän. - Totta.
Voi paska. Pysy siinä, ole kiltti.
Älä mene minnekään. Minun pitää jutella jollekulle.
- Terve, Devon. - Terve, mestari. Onko kaikki kunnossa?
- Tässä. - Olen pahoillani, mestari.
- Terve, Jimmy. - Hei, Chuck.
Ei kahta ilman kolmatta. Se oli ansa. Jos kalvisin, saisin mennä.
Chuck, 57 grammaa tarkoittaa pitkää tuomiota.
Tuntui väärältä, että joku muu maksaisi typerästä virheestäni.
Hyvä on, mestari. Saat yhden puhelun.
Valitse hyvin.
- Haloo. - Miten menee?
- Missä olet? - 38th Streetillä.
Poliisiasemalla. Olet puhelinsoittoni.
Soitin ainoan puheluni sinulle.
Eikö sinulla ole lakimiestä tai jotakuta muuta, joka auttaa?
- Ei tällä hetkellä. - Sinun täytyy maksaa takuu.
Sama se. Joudun silti vankilaan. Halusin puhua sinulle.
Entä perheesi?
Veli ei välitä minusta vähääkään.
Linda, et näe sitä, mutta meillä on yhteys.
- Tiedätkö, että olet sekaisin? - Meillä on sama syntymäpäiväkin.
Fats Domino, Jackie Gleason, William Frawley. Kaikki syntyivät 26. helmikuuta.
- Kuka on William Frawley? - FredI Love Lucysta.
Kolme läskiä ja kerhonyrkkeilijä.
Mikä kerho? Olen Rocky Balboa.
Etkö ole kuullut "Pistetystä Bayonnesta"?
Mitä?
En pysty tähän. Minun pitää lopettaa.
Anteeksi.
Mennään, mestari.
Joku maksoi takuusi.
- Mitä? - Sinulla on fani.
- Don? - Mene autoon, Chuck.
- Huumeiden välitystä. Oletko tyhmä? - Tein kaverille palveluksen.
Jätitkö Phyllisin ja Kimberlyn ryhtyäksesi diileriksi?
- Kiinnitin taloni, että sain takuurahat. - Miksi teit niin?
- Anteeksi, arvostan sitä. - Et arvosta paskaakaan.
Et ole koskaan arvostanut, mestari.
- Hei, Flo. - Hei, Chuck.
Mene autoon, pirun mestari.
En tee tätä, koska pidän sinusta. En pidä, senkin itsekäs mulkku.
Teen tämän, koska rakastettu äitimme pyysi kuolinvuoteellaan, -
- että pidän sinusta huolta. Hän tiesi, että olet hylkiö.
Hienoja vaatteita, huorien kanssa sekoilua ja huumeita.
- Et huijaa ketään, Chuck. - Totta, olen hylkiö.
- Onneksi hän soitti, en vastaisi sinulle. - Ymmärrän. Anteeksi.
- Hän välittää sinusta, Chuck. - Älä puhu hänelle tai lelli häntä.
- Kiitos kookospähkinöistä, Don. - Varmaan. Odotan yhä kiitoskorttia.
Hän seuraa uraasi. Hän on aina tehnyt niin.
Hänellä on leikekirja lehtijutuista sinusta, olivat ne kuinka pieniä tahansa.
Hän pakotti meidät Ali- matsiin. Hän oli niin ylpeä sinusta.
Aina kun löit, hän hyppäsi pystyyn ja kertoi kaikille, että olet hänen veljensä.
En tiennyt.
- En tiedä, mitä sanoa. - Joskus on parempi olla sanomatta.
Elämä voi pidentyä.
- Minulla on juttuja suunnitteilla. - Mitä, Chuck?
Sinua rakastetaan oikeasti. Ei nyrkkeilyn, menestyksen- -
- tai hauskanpidon vuoksi. Vain rakkauden vuoksi.
He eivät halua sinulta muuta kuin sinut.
Olin aallonpohjalla, kun Linda laittoi välit poikki.
Pidä huolta itsestäsi.
Hän oli oikeassa. Mitä ihmettä olin ajatellut?
Miksi hän haluaisi olla kanssani? Olin menossa vankilaan.
Suoraan sanoen kuuluin sinne.
- Chuck! Mestari! - Chuck vitun Wepner.
Olen suuri fani.
Minun täytyi päätyä selliin, että ymmärsin, kuinka itsekäs olin ollut.
Se ei ollut hassumpaa. Kuntoilin ja luin paljon.
Elämä jatkui kiven sisällä ja sen ulkopuolella.
Phyllis ja minä erosimme virallisesti.
En ollut vihainen. Ihme, että hän ei ottanut eroa aikaisemmin.
Tulossa!
- Terve, mestari. - Terve, johtaja. Mistä on kyse?
Sait vieraan.
- Kenet? - Se selviää.
Minne menemme?
Sitten eräänä päivänä kaikki palaset loksahtivat paikalleen.
- Ei ole totta. - Leffan nimi onKahleissa.
Rocky vankilassa.
Miksi yritin olla kuin hän? Hän on hahmo elokuvassa.
Käydään tervehtimässä.
Ei käy.
- Hän haluaa tavata sinut. - Ei kiitos.
Linda oli oikeassa. Veljeni, Phyllis ja Kimberly rakastivat minua.
Kirjoitin Kimberlylle siitä, että kaipasin häntä ja kaduin asioita.
Välimme lähenivät. Kirjoitin Lindallekin, mutta hän ei vastannut.
Istuin 26 kuukautta viiden vuoden tuomiosta hyvän käytöksen vuoksi.
Olisi voinut käydä pahemmin.
Ihmeet eivät tapahdu hetkessä. Ihminen ei nouse loasta ja kasvata siipiä.
Minun piti elättää itseni. Ystäväni Artie Stock järjesti tapahtuman.
Se oli tilaisuus tienata, joten suostuin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Nouse!
Tämä on kuin elokuvasta.
Tämä häpeällinen ja nolo sirkus, -
- johon olin sotkeutunut... Siitä koitui, yhtäkkiä...
- Hei, mestari. - Kristus.
- Mitä teet täällä? - Lauantaisin ei ole muuta tekemistä.
Ajattelin tulla katsomaan, kun karhu raatelee sinut.
Victor on kuuluisa karhu. Se on ollut Clint Eastwoodin leffassa.
- Se on vailla tappioita. - Tämä ilta mukaan lukien.
- Se on oikeasti kuuluisa, Linda. - Ja mihin se johti.
Anteeksi, en tullut kettuilemaan.
No.
Kuulin, että erosit.
Niinkö?
- Mistä kuulit sen? - Sain kirjeesi.
Etkö ajatellut kirjoittaa takaisin?
Ajoitus on tärkeintä.
- Niinkö? - Vähän.
Onpa kaunista.
Voi luoja.
Voimmeko mennä kotiin?
- Miten niin? Otetaan kuva. - Yrjöän kohta.
- Älä leikkaa päätäni kuvasta. - Se olisi palvelus.
- Hän näyttää tyttöystävältäsi. - Paina sitä nappia.
- Chuck, mitä sait siitä kaikesta? - Sain sinut.
- Onnenpekka. - Näytä. Älä viitsi.
Tuo on komea kaveri.
Sinäkään et näytä hullummalta.
Arvaa, mitä teen nyt? Suutelen sinua.
- Oliko se varoitus? - Kyllä. Ensin kierrän vasemmalle.
Oikealle ja pum!
- Rakastan sinua, kulta. - Minä rakastan sinua.
Hyvä. Lähdetään.
Eikö olekin mukavaa? Tätä sanotaan onnelliseksi lopuksi.
Kuka olisi uskonut? Minä en.
Siinä näette. Joskus elämä on kuin elokuvaa.
Joskus se on parempaa.
Chuck ja Linda asuvat yhä New Jerseyn Bayonnessa.
Kumpikin tekee töitä Chuckin alkoholiliikkeen parissa.
Chuck ja Kimberly ovat sopineet välinsä ja puhuvat päivittäin.
Tekstitys: Annemai Oksanen